编辑注记:
我们的德籍投稿人德克佐伦会同我们的同事派屈克菲立宾与彼得迪威德会面。这位传奇人物又再次向他们叙述令人惊奇的赛鸽生涯·并且讨论到许多所有鸽友感到兴趣的话题:鸽子育种在“股掌之同”。这位从布雷达来的荷兰籍85岁老者·尽管他没有实际参与过鸽赛·但是彼得·迪威德迅速以文成名尤其是以挑选种鸽驰警鸽界·而在赛鸽界成为专家。
资料提供/比利时耐久熊企业
编译/本刊编译组
作者序言
我每一次开始谈及鸽子·而必然要谈到迪威德·在我16岁之时,我照顾父母亲送给我的鸽子啾!啾啾!比赛解放去(编辑注:荷兰文书籍)一本由安德烈凡布利安娜写的书·我一读再读·狼吞虎因章节中叙述卡特利斯、赫斯肯,冯菜尔狄尔巴及其他当时比利时鸽界的大师·我神游与他们相见·并且研讨鸽种及成果·渐渐深刻了解他们的掌上名鸽,并学得如何建立鸽系·及许多其他事项。迪威德的文章携掠了我·它使我梦想一尝成功的美果。当我接着阅读《天空中的赛马》·更令我无庸置疑的是:迪德是最伟大的·我背诵记载阿连栋克的詹森兄弟的文章·无疑地·当时我们不会怀疑这部作品·会造成至今仍能见到的詹森狂热被得·迪威德以其独特的风格·阐述鸽话·以其文章让赛鸽运动臻至广受尊重的境界。他比任何人更了解选育技木及鸽子分类与配对·他已造就许多有名的配对并且使其他鸽友受益良多·杨阿腾血系出自迪威德之手·德国的雷蒙·贺尔梅斯亦受传于他甚多“除了《解放飞翔》,《天空巡航》之外·他也出版了《春夏秋冬》和《阿连栋克血统的詹森》。他也为许多不同的鸽界杂志写过无数的文章。负责法文编辑《解放飞翔》的毕翁讨论到他说如果你要知道鸽界的种种·去问迪咸德他是个此道行家。事先与他的儿子会面之後·这就是我所作的采访·他的儿子汉克·迪威德在布雷德是个专精于鸽子的老手。
他随问他的父亲生活许多年·这些语中说到他的父亲不仅在鸽界事务·也在任何事上,家父一直是我效法的对象。
他拥有罕见的智慧,我一直对他有盲目的崇拜·当我仍在襁褓时·于布雷德的轰炸中·他救了我一命。当我尚未满5岁时他开始带我到他的鸽舍中·我们彼此间有近乎完美的相互了解。我记得跟他见过许多比利时的同好。我也看过他到海外张行时所受到的热烈欢迎。他尽力完成他的任务一或者我该说他的使命,作为一个赛鸽察视者的使命。
迪威德的宝座
彼得大师·对于全球鸽迷你受到巨大的欢迎原因为何呢?也许·可能是因为我懂得如何成功选育种鸽吧!人们认为我可以“相鸽”。当然实际上并非如此·我对于此道确有一些专精之处。
你如何学得如此本领?从实务及训练中学得·是什么让你沈漫于鸽界？
我出生于米德·哈林斯附近的小村落·我并非是小学中最没有天赋的学生校长甚至劝告我继续升上中学这所位于米德·哈林斯的学校是奥维佛列基岛上唯的中学·我在那儿读了5年书·并且从开始我就接触了柯尼皮斯·当时最着名的荷兰鸽友“在1925年-1930年间,我与何尼皮斯相处甚久·鸽界中选育是再重要也不过的事了·而你必须熟悉此道·许多鸽友在功成名就五六年后就消声匿迹·因为他们无法配对育种。雷蒙·贺尔梅斯老早就了解此事了他告诉过我说“我与你看法相同”,这事全部取决于你是否有优良的配对种鸽,十之八九的鸽友不熟悉此道·听他们讲话·你会认为他们并不需要诸如此类的忠告·拥有一些冠军鸽就认为是无所不知的专家了这种态度在鸽界更形怪异。但是确实有许多鸽友不晓得鸽子与乌鸦的分别·但是他却为挣得一些奖项就认为无所不知了。
你的事业如何?被得！
出版业及鸽子选育在1930年我完成学业·大家都知道当时境况恶劣·我对于外界给我的事物照单全收我替地方报纸撰文,甚至有关于足球的文章,但最重要的还是鸽界的事务。
在1935年我第一次遇见布雷德的乌曼斯兄弟以及马汀范登·这是在罗森道尔在包尔迪斯野放国际大赛的初次见面·同年在安特卫普“ Portales”公开比赛·在那儿我能够与杜雷·史布里考斯布利克斯博士·司达沙及其他同好相聚。
当时·我仍只是个“小老弟”,必须屈身就教于一些问题了·尽管在米德哈林斯我养过一些鸽子·但我从未参赛过·我第一次配对要回溯到1935年,在乌曼斯兄弟的鸽舍·他们当时是鸽界翘楚·甚至更凌驾于杰夫柯尼皮斯之上。
他是较年轻的弟弟·最後为狄·斯卡马卡工作我跟杰夫乌曼斯有10年同事之谊我必须补充说明·在我一生中,我只跟鸽子共事。以上经验就发生在我受邀到各地不久时·在1937年我开始从事此项工作井终于以它为我的事业”人们要求我协助甚至想要付款雇用我。
开始时,你的雇用薪水是多少?
在荷兰·一开始每节课我收取5佛洛林·不管鸽子数目有多少,甚至有数百只鸽子也是如此·每当我一完成此工作·总有一些新入门的人要求我的协助·在比利时,我很快就达到每只鸽子半个佛洛林币的水准·在当时可说是收入菲薄了·在1955年我到南非去·并且在那之后也到美国去。
“美国赛鸽新闻”曾邀请过我·并筹备拜访计划·让我得以拜会纽约、旧金山及加拿大·在那儿我停留3个月的时间同时在南非正进行一项为我筹备的计划即使只有500佛洛林的酬劳·我在那儿筛选了2万只鸽子·趣请我的人·成了真的受惠者我在旅程中也遇见其他许多人·第二次到约翰尼斯堡是受邀于某协会,并提出一项计划·在美国亦然·我可以延迟甚至拒绝其中的行程·所获更甚于家里的育种工作。
在写过无数篇文章及出版5本书之后·彼得!你到底是鸽子作家还是鸽子育种家呢?
起初最重要的工作是鸽子育种者“写作至多不过是兴趣而已·如果人们喜欢阅读我的文章及书籍·无疑的·我就会完整纪录我脑海中所有关于鸽子的知识·我能够实际预测5年后发生的事·我告诉那些拿鸽子让我察视的爱鸽者,他们将于3年后结束养鸽事业·但无人相信我·最重要的是,我一再不停强训,鸽子的主人必须能够群育一对有价值的种鸽·否则将注定失败一途·这是发生在20年前的事了·当雷蒙贺尔梅斯第一次看到我的时候当时有3个人·其中雷蒙置尔梅斯问道多久才能让我成为冠军?一如大家所熟知的·他建议说“我应该买3只最好的鸽子给你此外别无他事了”·我向他指出我所需要的正如他所说的·他附和道“你总是可以找到一些鸽子来取代原有的!“,我说事情并非如你想像的哪般简单!我只买了只“波得”,它是属于阿连栋克的卡尔辖利门的小公鸽·这就是事情的发展个从旧金山来的美国人跑来看我买了些鸽子=他没有太多的盘缠可花用·我带他去看卡尔·慕利门·因为我有兴趣去看看他的鸽子5年以来·卡尔·慕利门从它的对种鸽卿育出一些“明星”·那个美国佬想要知道谁是最好的·并且当时我告诉他Junior年轻人”及" Kadet年校生”已是战绩辉煌的最佳夺标者·他想知道它们是否可割爱贩售·卡尔·慕利门回答“可以但要20万法朗!他必定告诉了自已假如彼得带了新手来我这里·意味着我可以拍高价格·我的美国佬朋友不想知道此原因并且拒绝了,实在是太贵了·我对此感到很不高兴,并且询问卡尔·慕利门可否改天再回来看看。
我得以有机会孵育“彼得”·并且让我受益良多*当我在早上11时回来时·隔天我又看到那些鸽子·我把其中6只放进笼子并问卡尔·慕利门:“每只鸽子多少钱?”他不晓得我中意那只鸽子·这就是为何我能够买到2只鸽子。“被得”及只它的姐妹·这只母鸽甚至比“彼得”更优秀·但不幸的是稍後即死掉了。
当我拿给贺尔梅斯看时·他立刻就想要买它·但我解释道“这是我最好的鸽子,而他可能是我唯一要配种的一只·它的飞行极限大约是400或500公里“如何?“,贯尔梅斯询回道“你又如何能知道呢?”我回答:“我不知道·但我期望如此!”贺尔梅斯多么想要得到它·但我想要留下它·我说:“我准备好要告诉你·它系出何方?”也如此向他说明·我有另外一只胸部受伤的鸽子·来自杨阿腾·是只1000公里的冠军鸽这只鸽子本来是只名不见经传的鸽子·当我卖给贺尔梅斯之后得以稍有名声·贺尔梅斯从我这儿取得第三只鸽子,名字叫作“24”·当时我告诉他“就我所知·这些是我3只最好的鸽子”他回答说“在安特卫普,让我们先弄点吃的吧!·我们这么做了,并且在当晚8点钟·我把3只鸽子交给“贺尔梅斯·“彼得”亦在其中,它是我形容为种完美的鸽子。
我警告过“贺尔梅斯”那些慕利门鸽值上一部奔驰190·他回答“没问题!我问道:“即使没有跟我如此熟识,你是否仍然一样要花费钜资呢?”他说:“我很了解你·否则我也不会跑来看你了!我们彼此相知相惜。有人会说:迪咸德在慕利门鸽舍所做的·同样地·我也能做得一样好。我所需要做的只是在那里买只鸽子·并且确定它是只好鸽子·但是不能忘记的是80%的鸽子是毫无价值的·不管你是在那里买到它。假如你想要孵育另外20%的种鸽·你必须倍加小心。从报章学习鸽事的鸽友·前往买鸽井且以为挑到只好鸽子·倘若事实不是以此结尾·他们就责怪那些卖鸽子给他们的人“对于“相鸽”一点也没有敏锐感觉的人·快快乐乐地买了一只漂亮体面的好鸽子·并且相信会是他们的救星。这也就是我们为什么会常常撞见一些庞然大“鸽”·在另一方面·假如有一天他们手上有一只好鸽子虽然好鸽子的骨架都是如此的·他们仍认为它的尾巴太长·胸骨太短它们并非如其像貌+所以它们常与较大且漂亮的种鸽交配·如此情况下,他们的失败会提早两年到来+这就是养鸽的奥妙之处·这就是为什么会看到许多的大型鸽参加中程比赛·而此级赛事正趋于毁灭之逾·最后我们必须撤下的是短程及长程竟赛就长程赛鸽而言·你必须要有不同的鸽子。我所要描述的是“完美”的鸽子:我也该附带说明·就长程赛鸽而言·你需要的是长程领航员”,世上最好的鸽子就是“长程领航员”。
所以你用一台奔驰车价格,把彼得卖给贺尔梅斯？
是的·我以这样的价格卖出!贺尔梅斯付我6万德国马克(120万比利时法朗)·但不仅买走“彼得”而已。
任何一个以此巨额卖出鸽子的人·必须确保这些鸽子都是好鴿子。
当时我的朋友和其他人都视我为“千里眼”·而因此声名大噪。
你必须确定的是他将跟他的鸽子一起成功。
我向贺尔梅斯建议他该去慕利门那儿,因为他有50只类似的鸽子。但贺尔梅斯是聪明的·他回答说:“我知你甚详我想要的正是你的鸽子·而不是别人的!他至少没有错的太离谱!对他而言·从我这里买到3只鸽子,或者可以说从一个珠宝商那儿·买到一颗真正的宝石!它是六中选一·并且是其他之中的6只。
你为什么会相信这是只好鸽子?
在当时我有如此的印象·在慕利门我得以有机会检视其中500只鸽子,当我卖出“彼得”时,它只有6个月大。
迪威德的选育之道
你是否能让我们知道如何挑出“彼得”,并且可否习得这样的技能?
是的，当然可以习得如此技能!但是你必需训练自己习惯它·对于想要玩好乐器的人也是如此,当他被问到如何练习钢琴并且在习艺完成之前·到底苦练多久的岁月?伟大的钢琴演奏家都乐咸弦回答说:“25000个小时!”·练习是基本且必要的成功要素。我知道例如撞球冠军布隆道尽管拥有天份仍然日夜苦练·也许天份能造就了他的成功吧!
所以你也需要一些天份吧?
是的·是需要一些天份!但为了能够成功我必须有所坚持,尽管天候酷寒·而在圣诞节同意筛选数千只鸽子*你对此有何看法呢?
其实只是因为这份差事给我500佛洛林币·而我也乐意之至。
你如何感觉鸽子的肌肉呢?
你最好还是问个专家才行!一个专门为运动选手指压的按摩师·比我更有资格回答此问题·我只知道“僵硬”的鸽子无法成材。
我可以拿只鸽子让你向我们说明吗?
当然!但我怎么让你了解呢?假如你将给我一只黑猫和一只白猫,我将只能说这是只黑猫·那只是白猫!”那太容易了!假设你取一条木制带子·一端是黑色·另一端是白色·你把它分成100个部份·编号1到100+中间部份编号50为灰色部份。为了训练你的眼力·你得要求根据其颜色挑选正确的区段·你必须辨别符合号码的颜色:但不得读取这些号码譬如你秀出第47区段·毫无问题地你会说是44号或51号·尽管号码相当接近在几年的练习之后·你仍需选到正确的号码才行这个部份只触及到问题最简单之处你必须能够以极准确的敏锐到侦测出颜色间的的差异·每种判断都是依据差异性而作出的不可能没有考虑差异性而作出决定的。
是否这也代表你已经从学习中学会此项技能·你才能区别带子上各区的颜色?
答对了！
对鸽子而言·就更加困难了·因为不像是有那么多带子·可让你适应了解个指挥家在能够指挥他的乐团之前·仍是需要一些时间的·这并不容易·也说明了为何有很多指挥家:却只有少数是大师木带的例子是有点简单化了·让我们举另外一个例子吧!倒一点水到桶子里·任何个可以知道有多少水在桶中的人·必定是有经验的人“当你想建立一脉血缘·你必须经由取得鸽子才能开始·然后你会思考如何才能购得好鸽子·有一只国家赛冠军·它是用走的回家。我的经验告诉我它是属于我发现到最佳血统种鸽的一群每当有人要“造就”作育中程赛鸽时,它们心须与短程赛鸽配对·训练鸽子快速飞行是轻而易举之事·但是一谈到鸽子脑袋装些什么东西+又是另外一回事了·有些人相信他们可以从鸽子的眼睛了解到就我自己而言·我只能说任何一个从大瞳孔的鸽子中配对的人·正建立一个错误的血统家谱他可以孵育出优秀的仔鸽,但只是十中选一或者甚至是二十中选一而已。
所以:不需要大瞳孔的鸽子吗?
不·你必须根据有小瞰孔和在虹膜上有色彩的仔鸽·但是,你只倚赖此种方法并且不接受来自血统的看法·你的衰退不久就将来临·你的鸽子将充满了“鲁本及“林布兰特”·但是它们很少能越过对街的·血统关系从不懈离出选种的过程。(待续)
